کرال مديا با افتخار تقديم ميکند ** سايت کرال مديا : kral-media16.ir **
پول سياه عشق قسمت 3
تو توي اين هواپيما چيکار داري؟
من؟...آدم تو هواپيما چيکار ميکنه؟ دارم سفر ميکنم
تو دنبال چي هستي؟ چرا راحتم نميذاري؟
هواپيما داره بلند ميشه، بشينيد سرِ جاتون، اين کارِتون خيلي خطرناکه
سرکار خانم،لطفاً بريد سرِ جاتون و کمربندتونو ببنديد
سفر بخير
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **
تمامي زيرنويسها ، حاصل تلاش گروه ترجمه سايت کرال مديا ميباشد براي حمايت از ما زيرنويسها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود کنيد انتشار اين زيرنويسها ، از هر سايت ديگري ســرقت محسوب ميشود
زديکايِ صبح بيدار شدم و به نيلوفر زنگ زدم
خُب؟چطوره؟
نتونستم باهاش حرف بزنم که. کارمندان هتلت گفتن اينجا نيست
! اي خدا
منم نفهميدم اون که عاشقِ خوابيدنِ، کجاست تو هتل نيست،يا اصلاً نيست، يا جاي ديگه رفته؟
تو اصلاً با هتل تماس گرفتي؟
چيکار ميکني ؟ - پاشو.اينا رو بخور.وگرنه گور به گور ميشي -
کِيفِش کوکه خانم
تو سوئيتش، بهش رسيدگي ميکنن
ديشب خبر داده بوده که ميخواد پيشِ دوستش بمونه
ديگه اونا بالغ شدن.بايد بهشون اعتماد کنيم و تسليمِشون بشيم
بايد يه کم به حالِ خودشون، بذاريمِشون. نه؟
مرت چطوره؟ نديدمش
خوبه خيلي خوبه
خودت چطوري؟ اينو بگو
...حيرونِ متانتت هستم. اگه زنِ ديگه اي جايِ تو بود
تا حالا از پا افتاده بود
اگر 1 عُمر هم بگذره، نمي تونم به نبودنِ احمد، عادت کنم
فکرشو بکن، چند ساله نفهميدن بي اون بودن،چطوره
انگار دست و پام بُريده شده
اما بيشتر از غمَم، مشکلات مربوط به اون دختر، منو خسته ميکنه طيار
سيبل بود.چي بود؟ اون دختر کيه؟ چرا کنار احمد بود؟
رابطه ي بينِشون چي بوده؟
تو زني هستي که گول زدنش، گناه به حساب مياد ديگه به اين چيزا فکر نکن. ها؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميگم نکنه اين دختره،سيبل، ميراثي از گذشته ي احمد باشه؟
احمد،بابايِ اين دختره بود؟
اصلاً به من نگو که به طور تصادفي تو اين پرواز هستي، چون باور نمي کنم
لطفاً...دارين آرامشِ مردم رو بهم ميزنيد
ببخشيد - استغفرالله -
ببخشيد لطفاً. آخه بايد در يه موردي،با آقا صحبت کنم
ميخواييد شما هم بشينيد جايِ من؟ صندليم پُشتِ اين پرده است شراب هم سرويس دهي ميشه
اينجا هم هست،در ضمن،من نمي نوشم
اونجا يه عالمه آبميوه هم هست ميتونيد بخوريد بنوشيد، حتي نمي فهميد که اين 2 و نيم ساعت، چطوري ميگذره
صندلي ها هم خيلي راحت اند. خيلي بزرگترند ميتونيد پاهاتونو دراز کنيد
باور نمي کنيد، حتي دسته هايِ صندليش هم، از اينا راحت ترند
پيشنهاد خوبيه استاد
خيله خُب - ممنون -
سفر لذت بخشي داشته باشيد
تعريف کن
اگه بري تو کارِ تبليغات، ميتوني خيلي پيشرفت کني
تو تواناييشو داري. به نظرم راجع بهش فکر کن
ارم گوش ميدم.چرا داري ميري رُم؟
به همون دليلي که تو ميري الماس ها
يکي هم اين قيافه گرفتنته.من جوابمو گرفتم
در ضمن ،انگار فکر روم رفتنم، به ذهنت نشسته
خيلي بروز نميدي اما گاهي حرف گوش ميدي، به نظرم اين چيزه خوبيه
انگار شعبه ي شما، خيلي به شکايات توجه نمي کنه
از ديدنت خسته شدم
اون موضوع رو اصلاً باز نکنيم چون ناراحت ميشم وقتي هم که ناراحت ميشم اصلاً دلم نمي خواد بهت کمک کنم
نکن خُب. نکن - مطمئني ؟-
دقيقا همينطوره
پس، پسر مشاوره بدم بهت
مثلاً واسه پيدا کردنِ الماس ها، فکري داري؟
منم همين فکرو کرده بودم
واسه پيدا کردنِ الماس ها، فکري نداري اگه داشتي، تو استانبول، يه کاري ميکردي
اما منو ببين؟به هر طريقي که بود، 2تا الماس قلّابي پيدا کردم توچي؟ صفر
ببين؟قبول کن ديگه. تنها نمي توني الماس ها رو پيدا کني اون آدم ها خطرناک اند
(اصطلاح) معلومه که خيلي (ساده اي)بي تجربه اي
واسه همينم بي من نمي توني اين کارو حلش کني.باشه؟
نيازي به کمک تو ندارم فقط کافيه از من فاصله بگيري
وقتي پياده شديم، با اولين پرواز برگرد.باشه؟
آقاي محترم
بيا بيا. اينجا خاليه
يه کلمه اَم حرف نزن
باشه. در واقع، همسفرِ خوبي ام
ميتونستيم با هم خوب صحبت کنيم
فکر نمي کنم
ممنون دخترم
اين چه کاريه مامان؟ آدم همينطوري ميذاره يهو ميره؟ اين چه بي مسئوليتي ايه؟
شايد ميخواست بگه اما،پسرم واسه نماز بيدار شده بودم
اومد پيشم. کيفشَم رو پُشتش بود - حسن؟بيا سر سفره پسرم. يالا -
بدون اينکه صبر کنه سلامِ نمازم رو تموم کنم، گذاشت رفت
مامان؟م اصلاً اين رفتنِ عمر رو نمي پسندم
بفرما خاموشه
شايد آنتن نميده پسرم
حسن يالا
پسرم، عموت به تو چيزي گفت؟ چون تو يه اتاق ميمونيد ميپرسم بهت گفت من فلان جا . يا وان يا جاي ديگه ميخوام برم؟
گفت
پسر اگه گفته، چرا نميگي؟
خُب نپُرسيدي بابا بعداً هم ميگي تا ازت نپرسيدن،حرف نزن
باشه بابا. باشه. بگو چي گفت؟ - گفت واسه کار ميرم رُم -
چي !؟
گفت واسه کار ميرم رُم
رُم؟ - رُم کجاست؟ -
بذار بياد، من نشونش ميدم رُم کجاست
رُم بوده
آآآخ. من خيلي خسته شدم
هيس!اليف نيلو.چيکار ميکنيد؟ بچه رو بيدار کردين باباتون بيدار ميشه ها
مامان جون يالا يالا - نه نه نه -
زرين خانم دارين ميرين؟
آره جونم اما به طيار گفتم. امشب شام منتظرتونم
از اون کيکِ بي روغنت هم ميخوام . هنوز مزه اش مونده تو دهنم
خودم شخصاً ميرم تو آشپرخونه طيار. اصلاً شک نکن
زرين خانم منو ببخشيد لطفاً. يه کم ميگرِنَم گرفته
تا شب خوب ميشه
بلا دور باشه شيرينم. ايشالله خوب ميشه شب ميبينمتون
زرين جان؟الان يه راننده تو رو همراهي ميکنه از اين به بعد، آماده ي دستورته
لازم نبود. چون راننده استعفا داد، من همينطوري برات تعريف کردم
نميشه. تو آخرين بار، تو کالج ماشين روندي، الان حتماً يادت رفته
نمي تونم تو رو به ترافيکِ پر کِش مَکِشِ استانبول بسپارم .شرمنده
من الان نمي تونم مسئوليتِ اونو قبول کنم
اون نيرويِ شرکتِ ماست، کسي از تو چيزي نميخواد که
يالا دلمو نشکون
ممنون طيار
بفرما
از اين به بعد زرين خانم امانت توست هر چي بگه گوش ميدي. باشه؟
طيار واسه همه چيز ممنونم. شب ميبينمت
ميبينمت خداحافظ
ببين منو؟باهاش ميري ببيني کجا ميره؟ چيکار ميکنه؟ به من خبر ميدي. باشه؟
باشه آقا - يالا ببينم -
ببخشيد
اون پُشت، يکي از دوستان دبيرستان هست به من گفت بهتون خبر بدم
اليف خانم. چرا جاتونو عوض کردين؟
جام ناراحت بود
شما کي هستيد ؟
تو قفسه ي بالا سرِ صندليه خودتون، يه چمدونِ بزرگِ سفيد هست اسمتون روش نوشته شده
يادتون نره وقتي دارين از هواپيما پياده ميشيد، امانتي تون رو برداريد آقا متين اينطور خواسته
سفر بخير اليف جان
خوبي ؟
معده ام خراب شد...خوبم
اي خدا...يهويي؟
از پزواز که نمي ترسي؟
ببخشيد ميشه سريع، يه ليوان آب بدين؟
البته
متين - بله عموجان -
حالا وقتي در مورد اون سيبل آنداچ تحقيق بشه، کسي نمي فهمه که با ما رابطه داشته.مگه نه؟
نه عمو. همه چيز روبراهه. تو راحت باش
خوبه ...خوبه ...خوبه ببينيم ...خوبه
اليف اومد ؟ - ميريم پيشوازش -
يالا ببينم. به سلامت
تا يه ساعت ديگه، يه پرواز به سمت استانبول هست به نظرم از دستش نده
اگه قرار باشه با هم برگرديم. چرا که نه
يه جاي اينطوري(به صرفه ي اقتصادي) هم برايِ تو ميگيريم. ببين؟عاليه.5 ستاره است
"فرودگاه لئوناردو داوينچي - رُم . ايتاليا"
الو - از گيشه ي شماره 3 رد شو -
اگه متوقفم کنن؟ اگه چمدونو باز کنن؟ اگه گير بيُفتم؟
چرند نگو. آروم باش. اول به خودت بيا ببينم
به من نگفته بودين که اين کار انقدر بزرگه
چهار چشمي مراقب باش گير نيُفتي. بهت اعتماد ميکنم
بايد قطع کنم
روز بخير
خانم محترم...خانم محترم
بله آقا
مشکلي هست ؟
پاسپورتتون روجا گذاشتين خانم
متشکرم
! بالاخره
"فرودگاه لئوناردو داوينچي - رُم . ايتاليا"
وايسا...وايسا
اليف خانم بفرماييد
من چمدون هاتونو برميدارم
خوش اومدي آروم باش. ميخواييد حرف بزنيم ...اول راه بيُفتيم
تاکسي
زرين خانم؟ از کجا بپيچم؟
آه. حواسمون به حرف زدن بود. ببخشيد. بهار،ميشه آدرسو بگي لطفاً؟
ببخشيد. آدرسِ کجا رو؟
داريم ميريم خونه ي سيبل آنداچ
وقتي تلفني صحبت کرديم، من فکر کردم مطمئن نيستيد
نه ميريم
بريم ببينيم چجور آدمايي هستن سر سامتي هم بديم بهشون
خاله زرين جان، هنوز داغِتون،خيلي تازه است
آقا سليم؟ کوچه ي نرگس. پلاک سه
حالا چيکار بايد کنيم؟
سفرت خوب گذشت؟
من ديشب،نيمه شب، اومدم هوا خيلي سر بود اما ببين؟امروز از شانسِ تو، هوا آفتابيه
کجا ميريم ؟
ميخواي کجا بريم ؟
آهان. ميگي اول کار؟خيله خُب
بگير ببينم. اينجا رو امضا کن -
اينا چي هست ؟ - اسنادِ جنس هايي که از ما گرفتي و فردا قراره - پولشونو پرداخت کني
بالاخره روي کاغذ، همه ي کارايِ ما قانونيه
فردا باهات ملاقات ميکنيم. فعلا پولا دست ما ميمونند - حالا که خودتونم ميخواستين بياييد.چرا پولا رو دادين من بيارم؟ -
خوشگلم؟به دختري خوشگلي مثلِ تو، کي شک ميکنه؟
قبول داري که، تا تو شورتِ منو ميگَشتن
گفتم بچه پولداره، نمي تونه اما براوو.کارت عالي بود فوق لعاده بود
ميخوام بگم پولا دست تو بمونن اما
نمي تونم بهت اعتماد کنم. با اعتماد به بابات يه بار قبلاً اشتباه کرديم
تکرار کردنِ يه غلط، معني نداره.مگه نه؟
باشه. کارايِ من تموم شدن؟ همين بود؟
مگه ميشه؟ اصلِ کار، الان شروع ميشه
فردا پولو مياريم. تواَم، اسم شرکتت چي بود؟ اَوسکَن بود؟ حالا هر چي که هست، ميخوابوني به حسابِ اون شرکتت
از اونجا هم حواله ميکني واسه ما بعدش با تأسف بايد بگم که، کارمون با تو تموم ميشه
وقتي رسيديم استانبول، نيلوفر بايد تو فرودگاه باشه
چَشم جونم
تو اول توانايي هايِ خودتو نشون بده، بقيه اش رو بسپار به من منم تواناييه خودمو نشون ميدم
بفرماييد
الو؟ اين موبايل آقا تانر هستش؟
بله. من همسرش هستم. ايشون هنوز بيدار نشدن سفارش ميوه داشت تانر؟
ببخشيد متوجه نشدم؟ - نوشته پينار،سبدِ ميوه....سفارش داده بود؟ - (با اون اسم ذخيره کرده)
بله بله اما فکر کنم اشتباه شده
صبح بخير زندگيم - صبح بخير -
چرا بيدارم نکردي؟ مگه امروز جلسه هايِ مهمي نداشتيم؟
امروز تو اين موودَم، تازه مامانم جلسه رو کنسل کرد و جذبه ام رو گرفت. برم چيکار؟
زندگيم؛ ميخواي بريم بيرون صبحانه بخوريم؟ حالت خوب ميشه
بعدشم بريم سينما؟ بعدشم بريم گالاتا.ها؟ يه کارايِ متفاوتي کنيم امروز
عشقم، تو موبايل منو نديدي؟
اتاق خواب رو ديدم.اونجا هم نبود
دست منه. زنگ زد.جواب دادم
کي زنگ زده بود عشقم؟
والله از شرکتِ سبدِ ميوه بود، پينار بود ياپراک بود، نميدونم همچين اسمي داشت
چي ميخواست زندگيم؟
والله مُنشيه، خيلي احمق بود نتونست دوتا کلمه کنار هم بذاره و درست صحبت کنه
من برم لباسمو بپوشم
فردا صبح ساعت 8 و نيم. ماشين مياد دنبالت و تو رو ميبره بانک
لطفاً دير نکن
قول دادي. فردا خواهرمو بهم بر ميگردوني
همونطور که گفتي خوشگلم. تو فرودگاه
تو پولِ منو(حلش کن) تميز کن منم خواهرتو بهت بدم و وجدانمو تميز کنم
دادستان، قضيه، تندخويي در خانواده است يعني وحشي گري هايِ يه پدري که ميخواد جُدا بشه
آقا آردا، مثل نوشته هايِ روزنامه، توضيح ندين. خلاصه بگيد
مقتول ييلديز چمن هستش. 32 ساله است
دختر 2-3 ساله اش رو برداشته و رفته خونه ي باباش
اما شوهرش بهش شليک کرده
زنش و خانواده ي زنش رو زده
بچه ؟
اون نجات پيدا کرده اما چون کسي رو نداده، فرستاديمش شيرخوارگاه
باشه. من برم داخل
...داداش ما به دادستان - با من بياييد -
چي شده داداش ؟
کدومتون ميدونست که عمر رفته رُم؟
عمر رفته رُم؟
! ،ها
يعني تو ميدونستي
رئيس، قرار بود بعد از نامزدي، با سيبل برَن گفته بليط ها نسوزن
دخترم،آدم بي خبر ميره ؟
همينطوري به ذهنش رسيده يهويي. به منم قبل از سوار شدن به هواپيما، پيامک زد
رئيس؟عمر داره دوره ي خيلي سختي رو ميگذرونه، يعني اگه يه کم بهش گير نديم و تنها باشه، خوب ميشه
تنها بمونه ببينيم
بمونه،عمر خان
ببينيد منو؟اگه به هر کدومتون زنگ زد،بهش بگيد به مامانم زنگ بزنه
چَشم - رو چشمم رئيس -
پس عمر رفته رُم واسه تفريح. ها؟
رفته دنبال اون دختره نه؟ دختره تو رُمه. الماس فروش هم هست من که گول نخوردم
امان...نخور خوب شد که عمر رفت. چون حق داره اون دختره،اليف، داره دروغ ميگه
آهان اينم به خاطر بسپار،اگه يه بار ديگه يه حرف تلخ، به يکي از دوستات بزني
با شيرين زبوني بهش بگو مخصوصاً اگه آدم دل شکسته اي باشه حالا با اجازه ات، ميخوام به عمر زنگ بزنم
بگو پلين
عمر؟ همه ي آدرس هاي دختره، تو ايميلته ديگه نميخواد دنبالش بگردي
مرسي همکار
خُب در مورد احمد دنيزر، خبري هست؟ - آره پيدا کردم.يه هتل هست که مدام اونجا ميرفته -
پول داده و يه سوئيت اجاره کرده، نزديکايِ خونه ي دختره است اونم تو ايميلت هست
ايوالله.کارت درسته
تو از پيش بُردِ کارا،بهم خبر بده. باشه؟ - باشه. به هم خبر ميديم -
باشه.واسه من عصبي ميشي، اما چرا اصلاً از دستِ عمر عصبي نمي شي؟ چيزي نمونده بود بينيم رو بشکونه
اگه من بودم سَريتو ميشکوندم آردا. اون کم کاري کرد !!؟در مورد نامزدِ مُرده ي اون، چه حرفايي زدي؟
باشه.حق داري. يه خريّتي کرديم. ديوانگي از منه
تو بگو چي شده؟ شايد کاري از دستم بر بياد
پشيمون شدي؟ - البته که شدم -
واااي! آفرين آردا.يعني...هنوز نتونستي کميسر بشي اما کم کم هم که باشه، شروع به آدم شدن کردي
واسه تواَم اسباب سرگرمي شد ها. يالا کميسر پلين. يالا
يالا
بابا باورم نميشه کِي اين کارو کردي؟
اينجا خيلي خوشگله
خيلي زيباست
ديگه وقتشه از اون خونه ي دانشجويي، خارج بشي
خُب...ديگه صاحب يه شرکتِ بين المللي هستي
همش به لطف تواِ بابا جونم. خيلي متشکرم
دختر خوشگلم، تولايقِ بهترين چيزا هستي
هر کاري تا حالا کردم همه اش به خاطر شما بوده
اما کاش ميتونستم بابايِ بهتري باشم براتون
بابايي که برازنده ي ، فرزند خوبي مثلِ تو باشه
ميدوني ما چقدر خوش شانس هستيم که تو باباموني؟
خيلي ممنونم باباجون خيلي ممنونم
جاي تلويزيون که معلومه اينجاست بوفه اينجاست
بايد سالن و آشپزخونه رو جدا کنيم به نظرم مبل ها رو اينطوري ميذاريم
"بعد از برگشتت از استانبول، حتماً يه هديه تولدِ سورپرايز، براي بهار بفرست"
تو اينجا چيکار داري؟ از من چي ميخواي؟
خُب واسه پيدا کردنِ الماس ها، نقشه اي داري؟
نمي دونم. بهش فکر نکردم
خُب بابات اينجا دفتري داشت؟يا خونه اي؟
چه خونه اي؟ چه دفتر کاري؟
باام صبح مي اومد اينجا و شب ميرفت
بابات وقتي مي اومده اينجا، تو يه هتل ميمونده
چرند نگو
اتاقي که مال خودشه و کس ديگه اي ازش استفاده نميکرده به طور سالانه اجاره شده بوده
تو از کجا فهميدي اينو؟
انگار يادت ميره من پليسم
باشه تو چيز کن...يه کم استراحت کن يه وقتي، سر بزن اونجا، شايد چيزي در بياد ازش
کدوم هتله؟
يعني چي؟ واقعاً نمي دوني؟
گفتم که بابام هر وقت مي اومد، پيشِ من ميموند
پس يعني اونطور نبوده - باشه. پليس خيلي بزرگي هستي. تو فوق العاده اي.قبول - ميشه ديگه بگي؟
ميگم ولي
اگه با هم بريم
قبوله بگو
هتل چي بود؟ - آهان. هتل مزيتريان ببينم -
يادت اومد؟ يعني بابات قبلاً ازش چيزي گفته بود؟
خُب اين هتل خيلي نزديک اينجاست
انقدر دوره که رسماً انگار رفتيم يه شهر ديگه
والله خاله زرين جان اينجاها، مرکز به حساب ميان
کدوم خونه است؟ - پلاک 3 خانم -
! بهار
ميشه خواهش کنم تواَم بياي؟
البته خاله زرين جون
ميخواي اونجا چي بشنوي؟ يعني چون داغِشون خيلي تازه است ميگم
چه ميدونم حرف بدي ميزنن يه وقت - ميريم سر سلامتي بديم بهشون بهار -
در فرهنگِ ما، با کسي که بره خونه ي فوت شده، بد رفتاري نميشه.نگران نباش
بفرماييد
خونه ي سيبل خانم خدا بيامرزه؟
بله بفرماييد من خواهرشم
سلام خانم...دنيز خانم همسرِ آقاي احمد دنيزرِ خدا بيامرز هستن
منم در ساختمان روابط عموميه شرکتشون کار ميکنم
ما اومديم که بهتون سر سلامتي بديم
اگه اجازه بدين
البته لطفا بفرماييد
خواهش ميکنم لطفا بفرماييد
متشکرم
لطفا بفرماييد
چاي رو گازه اما اگر بخواييد ميتونم قهوه هم درست کنم براتون
اصلاً زحمت نميديم. حالا که چاي حاضره، چاي ميخوريم
باشه - مامان و باباتون اينجا نيستن؟ -
من، بابام مريضه، داخل خوابيده
مامانم هم رفته سرِ کار،واسه نظافت. اما نيم روزه بود. الانا مياد
دوتا خواهريد؟ يعني دوتا خواهر بودين؟
تو درس ميخوني؟
دانشکده ي پزشکي ام سال دوم
چه خوب
منم خيلي دلم ميخواست يکي از دختر هام دکتر بشن اما نشد
اگه چاي حاضر باشه، ميخوريم والله - البته -
خاله زرين جان؟ ميشه چاي بخوريم و زود بريم؟
تا اونو نبينم،از جام تکون نمي خورم
چند ساله اينجايي ؟
از زمانِ دانشگاه طراحي خوندم
با کمک بابام هم، اين کارو راه انداختم از اون موقع، سرِ کارم هستم براي همسن هاي خودم، آرزوي موفقيت ميکنم
انگار دور بودن از ترکيه، واسه طبع شوخي هات تأثير خوبي نذاشته
ميخوام يه چيزي بپرسم اما با شوخي هايِ بد جواب نميدي. باشه؟
چون بابات،مدام مي اومده اينجا، حتماً يه کاري داشته
نمي دونم واسه يه آدم عُمراني، اينجا ها نون در مياد؟
چون همچين ذهنيتي اينجا ها زياد نيست، که بخوان جايي رو بکوبن و دوباره بسازن
بابات چرا تو رُم، يه سوئيت اجاره کرده بود؟ يعني، کارايي که اينجا ميکرد، چي بودن؟
به من کمک ميکرد کاراِ اداريه شرکتِ من، تحت کنترلِ شرکتِ دنيزر، انجام ميشد
بابام هم واسه ديدنِ من مي اومد و، اسنادي که بايد امضا ميردم رو خودش مياورد
يهويي سرِ شام، پيداش ميشد
آهااان! اما وقتي در مرد هتل بهت گفتم، تعجب کردي. نمي دونستي
يعني هنوز خيلي چيزا در مورد بابات هست که نمي دوني
تو چقدر پارانوياک هستي؟
چيکار ميکني ؟
ببين
اين ادم تو رو نميشناسه من پارانوياک نيستم. خودتي
باشه. نگو چرا ترسيدي.گير نميدم
اما اينو بدون،تا وقتي من کنارتم کسي نمي تونه تو رو تعقيب کنه و بهت آسيبي بزنه.باشه؟
خُب؟ راهِمونو ادامه نديم؟
مامان و باباتون، همش تو استانبول بودن؟ چند ساله اينجا زندگي ميکنيد؟
سال ها پيش اسباب کشي کردن اينجا من و خواهرم اينجا به دنيا اومديم
خديجه؟بيا عزيزم.اينا رو بگير.مُردَم
امروز خانم گفت همه ي پنجره ها رو پاک کنم دست هام شکستن
يالا عزيزم
خوش اومديد
...مامانم؟ زرين خانم، همسرِ احمد آقايِ خدا بيامرز
مجدد خوش آمديد
خوش باشيد
بهار خانم هم دوستِشونن. واسه تسليت اومدن خونه ي ما
شما چقدر ادم خوبي هستين زرين خانم
انشالله به خاک دست بزنيد طلا بشه براتون خدا بهشت رو نصيب همسرتون کنه
آمين...دخترِ شما هم همينطور خانم
همش اشتباه کردن. به سيبلم افترا زدن
حالا بيان شما رو ببينن
خدا خيلي ازتون راضي باشه
عزيرِ من، کفنِ سفيدش رو به جايِ لباس عروس پوشيد و رفت زير خاک
هيچ رابطه اي با شوهرتون نداشت اون فقط عاشق نامزدش بود
فرشته ي خوشگلِ من، کاري جز فکر کردن به خانواده اش، نکرد
خدا بهتون صبر بده
هيچي نمي تونه بد تر از، از دست دانِ بچه ي آدم باشه ايشالله ديگه غم نبينيد
آمين
چه بگيد سرنوشت بوده، چه يه تصادفِ بد، يه شبه آشنا شديم با هم
من خيلي از خديجه خوشم اومد معلومه که دانشجوي خوبيه
شما هم يه مادر فداکار هستين يکي از دوستام، وقف داره
خرج تحصيل ميده باهاش صحبت ميکنم که خديجه بدون هيچ مشکلي، تموم کنه
من واقعا خيلي ازتون ممنونم
ما ديگه بريم
مجدد سرتون سلامت - ممنون -
شما هم همينطور
سرتون سلامت - ممنون عزيزم -
سرتون سلامت - متشکرم -
من باز ميکنم - متشکرم -
ممنون.زحمت کشيدين - ممنون. سلامت باشيد -
بذاريد کمکتون کنم
يه دفعه اي با ديدنِ اين دختره، انگار تو رو ديدم بهار خانواده ي تو هم خيلي فقير بودن، اما خدا رو شکر که احمد رو خجالت زده نکردي
خيلي خوب، جواب زحماتمونو دادي
درس خوندي و خودتو نجات دادي
خديجه هم ايشالله اين شانس رو مياره
خاله زرين جان، خانواده ي من هيچ وقت انقدر فقير نبوده
بهار، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
به نظرت سيبل...ممکنه دخترخوانده اي چيزي باشه واسه احمد؟
يعني با اين فاطمه خانم....نه بابا. چي دارم ميگم
اصلاً همچين چيزي وجود نداره
نه نه امکان نداره
والله اون وضعيت ها، اصلاً مشخص نميشن خاله زرين جان
ما که نمي دونيم آخرش، کيا با چه کسايي ميرن زيرِ يه لحاف
اشتباه ميکني.خيلي خانواده ي محجوبي بودن اگر همچين چيزي بود،فاطمه خانم ميتونست تو چشمايِ من نگاه کنه؟
معلومه که، آدم هايي اند که شرم و حيا دارن
داغِمون مشترکه، الان وقت اين نيست که همچين حرف هايي رو به زبون بياريم
هتل اينجاست
ايشالله يه چيزايي پيدا ميکنيم
هنوز نمي دونيم اينجا اتاقي داره يا نه
خواهيم ديد
روز بخير - چه کمکي ميتونم بهتون کنم خانم؟ -
من اليف دنيزر هستم - برو سر اصل مطلب -
تو چرا همش حرف منو قطع ميکني؟ بفرما خودت بگو
من اليف دنيزر هستم...باشه بفرما ادامه بده. باشه
نه تو بگو - من زبون شما رو ميفهمم -
ترکي بلدين ؟ - مامانم ترکه -
! ها - پس من مطلبو دست بگيرم -
بابايِ اين خانم، اينجا يه اتاق داشتن، احمد دنيزر، ميشناسيدش؟
آآ! آقا احمد. ميشناسم.ماهه پيش اينجا بود
واقعا ؟ - البته.باهاشون يه قرار داد، 1 ساله داريم -
سوئيت شماره 804 مخصوصِ ايشون هستش
حتي اگر هتل، پُر هم باشه، نمي تونيم بديمِش به کسي
من چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟ اتاق ميخواييد؟
ما...ميخواييم واردِ سوئيت بابام بشيم آخه اونو از دست داديم
"ايتاليايي"
بايد وسايل باقي مونده اش رو جمع کنم
سرِتون سلامت. من خيلي ناراحت شدم احمد آقا آدم خيلي خوبي بود
اليف خانم ميخواد وسايل خصوصيه باباشو برداره، ميشه کليد رو بدين؟
متأسفانه امکان نداره، قوانين هتله نميتونيم کليد ها رو به کسي بديم
خانم؟بابامو از دست داديم
ديگه نيست اين چه قانونِ مسخره ايه؟
چيز کنيم. شما مديرتونو خبر کنيد. شايد اون بتونه کاري کنه
مديرمون امروز نمياد
من شماره تلفن شما رو بگيرم، واسه خبر دادن
شماره تو بده
ميشه قلم و کاغذ بدين؟
حالا فحش هم نمي تونم بدم که. ترکي بلدين فهميدين.نه؟
ميفهمم
منتظر تماستون هستم
يه کم بشينيم اينجا؟
تو کل زندگيم، همچين مسخره بازي اي نديدم، نمي تونم برم تو اتاق بابام رسما دارم امتحان ميشم انگار.اليف رو چطور ميشه ديوونه کرد
بلند شو
کجا ميريم ؟ - زياد حرف ميزني.بيا -
روزبخير
اين چه وضعيه؟ چيکار ميکني؟
داري سعي ميکني قاپِ دختره رو بدزدي؟ - ساکت شو ديگه. خيلي وراجي -
طبقه اي که اتاق بابات توشه، اينه - داري نقشه ي ورود به اتاق رو ميکِشي؟ -
ما واسه چي اومديم اينجا؟ شايدم الماس ها اينجا باشن از اين طرف نيست. بيا
واقعاً فکر ميکني الماس ها اينجا باشن؟
آره. آدم چرا بايد مخفيانه از دخترش، اتاق اجاره کنه؟ يا چيزي مخفي ميکنه. يا از معشوقه اي داره
بابام معشوقه نداشت
خُب بهتر. پس يعني يه چيزي مخفي ميکرده
فکر ميکنيد چطوري وارد وارد اتاق شيد آقايِ پليس؟ با قلّاب گرفتن؟
با اين
اونو چطوري گرفتي؟
از اون نظافت چي دزديدي؟
اين کارت همه ي درها رو باز ميکنه
تو دزدي - دزد؟ -
به ما تو آکادمي ياد دادن که واسه انجام يه پرونده چقدر ميتونيم پيش بريم
آهان يعني فلسفه هم بلدي؟ (يعني فلسفه ميبافي)
بله با احترام به خاکي که الان داخلش هستيم
آهان يعني ميگي هم به ترک ها گوش ميدم هم اروپا رو دوست دارم يعني دوطرفه ام. ها؟
دقيقا همينطوره بفرما
تو باز کن
اينطور که نظر مياد، بابات خيلي نميذاره به اتاقش دست بزنن
ممکنه الماس ها اينجا باشن
پس ببينيم
همه چيز اينجا، مربوط به منه
"يادت نره واسه اليف، گُل سفارش بدي"
اون چيه ؟
جايِ مخفيه من و بابام. وقتي زنگ ميزد و ميگفت: من اومدم، دو ساعت بعد، تو اين رستوران همديگه رو ميديديم
تولد پارسالش، براش گرفته بودم
تو اينجا رو ببين. من ميرم داخل رو ببينم بايد عجله کنيم. ممکنه دختره بياد
چيزي پيدا کردي؟
دارم ميگردم
تو کي هستي ؟
الان پليسو خبر ميکنم دزد...دزد
ببخشيد. اشتباهي وارد شديم. دزد نيستيم - چيکار ميکني؟ بيا -
دزد...دزد
بيا بدو
يالا
وايستا ديگه داغون شدم
تواَم خيلي تنبلي ها
اون چيه ؟
از هتل پيداش کردي؟ - يه چيزي مثل نوشته هايِ حساب و کتابه -
نميتوني بي اجازه از من، اونو برداري ميشه بِديش؟
لطفا
اگه قرار باشه با هم حرکت کنيم، ميشه
وگرنه مثلِ تو فرودگاه و تو شرکت، يهو غيب ميشم و نمي توني پيدام کني
بايد به هم اعتماد کنيم من امتحان ميکنم،توام امتحانش کن
باشه. پس اون جلوتر،بشينيم يه جايي با هم ميبينيم توش چيه
باشه
بيا يه کم اينجا بشينيم چي مينوشي؟زود سفارش بدم
والله يه چاي بد نميشه
اينجا بيشتر قهوه، اسپرسو و کاپوچينو و اين چيزا هست
فرقي نداره. فقط کافيه که گرمِمون کنه
باشه تو بشين من الان ميام
دوتا کاپوچينو لطفاً
البته الان ميارم- متشکرم -
اينجا کلوسئومه. نه؟
بله. قبلاً اومدي اينجا؟
سيبل ميخواست بياد. همش از اينجا تعريف ميکرد از اونجا ميدونم
چند وقت بود همديگه رو ميشناختين؟ - دو سال شد.البته بيشترِشو بين وال و استانبول رفت و آمد کردم -
قرار بود نامزد کنيد؟ - بله. دو روز ديگه -
زمانجاري نميشه. نه؟
ايستاده
مطمئن نيستم ديگه کِي شروع به جاي شدن،کنه
چي شد؟ چايِ ما به باد رفت؟
"ايتاليايي"
بله
آهان...بيا قدير بيا
چي شد؟ تونستين پسر منو پيدا کنيد؟ - آقا طيار.تو قايق نبود،دانشگاه هم نرفته -
دوستش ايئيت بود؟ اونم نرفته.حتماً با اونه
با اون هست يا نه؟مطمئن شو بعد بيا پيشِ من زنگ ميزنم،آقا مرت، جواب نميده
بسيار خوب آقا طيار - يالا -
نگران نباش طيار. مياد
تو چيزايي که بهت مربوط نيست،دخالت نکن
سو، چه خبر ؟
خوبم خوبم. نيويورکم
آدرس نيلوفرو بگير برام
صبح ميخوام برم عشقمو ببينم
بسيار خوب
عاليه باشه.باشه جونم. مي بوسمت.باي باي
اينجا جدول حساب و کتاب هست ليستِ يه خريده اما نميفهمم ليست چيه
ببين؟اينجا يه آدرس هست اينجا هم حساب هايِ يورو
! ببينم
اينجا، يه جايي شبيه، سرِ مزرعه تو استانبوله بابام اينجا، چيکار ميتونه داشته باشه؟
ببين؟اينجا خلاصه اش هست
يعني بابات مدام مي اومده اينجا
تو از کجا ميدوني بابام اون ماه اينجا بوده؟
دختري که تو هتل بود، گفت بابات ماهه پيش اينجا بوده ببين؟17هم ماهه پيش، بابات اينجا اومده بود
ببين
يا اينجا کسي هست که کار ميکنه باهاش يا دفترِ کار داره اينجا
...خُب...اگه اين مکان، مال بابام باشه
الماس ها اونجا اند
يالا پاشو
ايستا من ميدم ده تا کافيه؟
چاي هم خورديم. دو برابر ميشه
چه مملکت گرونيه - خُب تو بحران هستن -
از قبل هم همينطور بوده
هر چي تو کاغذ نوشته بخون. اگه گريه هم کني، خوب ميشه
ميخواييد اليف رو مجبور به چه کاري کنيد؟
بخون ديگه
ميخواييد اليف رو مجبور به يه کاره بد کنيد. نمي خونم
ببين منو
اگه خواهرت کاري که ميخواييم انجام بده، تو رو آزاد ميکنم
ميري پيشِ اون وگرنه، ترجيح ميدي با من بموني اينجا؟
ها؟ واسه من بهتره
(اصطلاح) مثل شهر هايِ ديگه، واقعيت هايِ ،رُم رو هم ديديم
والله اين همه ساله اينجا زندگي ميکنيم اين محله رو نديده بودم اصلاً
اينجاست
"ايتاليايي"
انگار کسي نيست
"کسي خونه نيست؟"
الو! کسي نيست ؟
چندتا شخصيت، درونِ تو وجود داره؟
من برم سمتِ پُشتِ ساتخمونو ببينم
ميخواي منو اينجا تنها بذاري؟
چيه؟ چند ساعت پيش ميخواستي منو دست به سر کني حالا نمي توني جدا شي
گوش هام تيز اند، اگه داد بزني ميشنوم
عزيزم - آبجي -
قرار بوده،فردا يه کاري به خاطرِ من کني اصلاً نترس و بيخيال نشو. باشه؟
اگه از پسش ب بياي، منو ميدن بهت
چي ميشه منو نجات بده آبجي.خيلي حالم بده
الو - هنوز نيومدي خونه ات. نگران شديم -
دنبال الماس ها ميگردم - اووه آفرين به تو.خيلي کوشايي اگه پيدا نکردي هم ناراحت نشو -
عمليات فردا، واسه من به اندازه ي الماس ها ارزشمنده - ميدونيد که حتي به تار مويِ نيلوفر هم نبايد آسيب برسه -
توافق کرده بوديم. نبايد بهش آسيبي بزنيد
نگران نباش. خيلي خوب ازش پذيرايي ميکنيم از وضعيتش راضيه
تو به کارت برس.اصلاً کار احمقانه اي نکن
بيا بيا
ديوونه اي؟ آدم يه صدا در مياره
حالت خوبه ؟چيزي شده ؟
تو چطوري رفتي داخل؟ پنجره شکسته بود. بيا
باورم نميشه - چي شده ؟ -
اينا طرح هايِ من اند يعني مدل هايي که نپسنديدم و بيخيالشون شدم
نفهميدم يعني...تو چرا بي خبري؟
اينا قلّابي اند. منظورم اينه که بي ارزش اند کارخونه اي اند
اينجا ساخته ميشه؟ - نه -
بابام گفته بود يه دوستي داره که وضعش خرابه
گفته بود اگه طرحي داشتي که نمي پسنديدي، ميديم به اون و حداقل يه کمکي بهش ميکنيم اينطوري
خُب اين دوستِ بابات کي هست؟
نميدونم نپرسيده بودم
اونم نگفته بود
يا ميفروشه يا از اينجا پخش ميکنه
اما چرا اينجا اند؟اين خيلي مسخره نيست؟ چرا تو همچين محله اي؟
يا از راه قاچاق رفته اند خارج از کشور
يا چيزه ديگه ايه
الماس ها حتماً اينجا اند يعني اگه اينا رو اينجا مخفي کرده باشه، بهترين جا واسه الماس ها هم، همين جا نيست؟
ديگه به من ميگي نه؟ دنبال چي ميگرديم؟ يعني چند قيراتيه؟
از سنگ چيزي ميفهمي انگار. قيرات و اينا ميگي - اِسمهاشونو نمي دونم اما خوب ميدونم چي سنگه و چي نيست -
حرفو نپيچون و بگو
دنبال چي ميگرديم؟
نگران نباش. وقتي پيداش کني ميفهمي - يعني انقدر زياده؟
تو پيدا کردي بده من خودم ميبينم
چه رنگيه؟
نميدونم
بيا پيدا کردم
حتماً اينجاست رمزشو چطوري پيدا کنيم؟
امتحان کن،از خودت بزن يه چيزايي - ميليون ها انتخاب وجود داره.يدوني نه؟ -
خُب تاريخ تولد بابات، مامانت، خواهرت کاري نميشه کرد، يه چيزي بزن بره
والله انگار من نمي تونم واسه خودم کاري پيدا کنم تا الان هر چي ملاقات کاري داشتم، ترکيده
يه کم سرمايه گذاري کنيم بهار؟
چطوري اين کارو کنيم؟
چه ميدونم. ماشينو ميفروشيم
وايستا حالا
شايد خونه ي منو فروختيم وامِشو تسويه ميکنيم. ميريم اجاره نشيني شايد يه پولي باقي بمونه برامون
نه.من نميذارم اون خونه فروخته بشه
اون حاصل زحمت چندين سالَته. اين همه سال الکي زحمت کشيدي بهار؟
حال و روزِمونو ببين
سال هاست اليف و خانواده اش کنارم دارن يه زندگيه عالي ميگذرونن،تو پول شنا ميکنن
ما هم اينجا داريم حسابِ چند صد ليره رو ميکنيم چيزي نمونده از بي پولي بميريم والله
دنياي بي عدالتيه
بعضي ها پولدار به دنيا ميان، بعضي ها مثل من و تو حتي موقع مرگ هم، به عنوان کارگر هاي اونا، وارد مزار ميشن
دختر به اين خوشگلي هستي فکر نکن حواسم نيست. هر وقت مياييم بيرون همه ي چشم ها روته
تو با من چيکار داري بهار؟ حال و روزَمو ببين؟ 1 ماه ديگه حتي پولِ خريدنِ يه سيميت رو هم نخواهم داشت
...در حالي که اگه يه شوهرِ پولدار واسه خودت پيدا کني
زندگيتو نجات ميدي
تو چرا زنِ خيلي پولدار پيدا نمي کني؟
خيلي خوشتيپي، خودتم ميتوني پيدا کني
چون خيلي عاشقتم
منم عاشق تواَم
تو خانواده تاريخ تولد کس ديگه اي نمونده
روز خاصي واسه بابات نبوده؟ اونو بزن
هست ..روز ازدواجش با مامانم
حتي اگر همه برعکسُ اينو بگن، بازم بابام عاشقِ مامانم بود
28/08/1972
يکي ديگه از قوطي هايِ بابات
! تقلبيه
اينم تقلبيه...اينم تقلبيه
اينا هم تقلبي اند. شايد هيچ وقت پيداشون نکنيم. شايد اونا فرستاده اون سرِ دنيا
من ديگه وقت ندارم. بايد هر چه سريعتر پيداشون کنم
چرا ؟
چرا بايد زود پيداشون کني؟
اليف؟گفته بودم ميتوني به من اعتماد کني حرفمو باور کن
بهت ميگم پول ندارم. چرا نمي فهمي؟ ما ورشکست شديم. به زودي خونه مونو ازمون ميگيرن
آروم باش. اميدت رو هم از دست نده
اعوذُبالله - اعوذُبالله؟تو کي هستي دايي؟ - يوسف...نگهبان اينجا هستم.شما کي هستين؟ -
شما رو يه بار وقتي داشتين از کارگاهتون خارج ميشدين، ديده بودم
حتي از طرف باباتون، يه بسته داده بودم بهتون اما يادتون نمياد
بابام از استانبول آدم ميفرسته کارگاهه من و من خبر ندارم
يعني، خدابيامرز کارايِ مخفيانه رو دوست داشته
داداش تو مأموريتت چي بود اينجا؟ يعني از هزاران کيلو متر راهه دور، نيومدي اينجا که فقط نگهبانِ انبار باشي
نه.من جنس ها رو بار ميزدم و مياوردم اينجا بعد احمد آقا ميگفت که جنس ها رو دوباره، کجا ببرم
و..اسناد اينجا اند.ببين
بابام چه وقتايي مي اومد اينجا؟
هر ماه، 17هُم مي اومد
يه شب ميموند و برميگشت
تو هنوز ميخواي اونا رو ببيني؟
من هر چي بايد ميفهميدم رو، فهميدم - خوبه.من ميخوام برم -
اليف خانم؟ - بگير داداش. مرسي - وضعيتِ من چي ميشه؟ -
رسماً موندم اين وسط برم مملکت خودم يا اينجا بمونم؟
شما برگردين استانبول.بريد شرکت اونجا بياييد پيشم. يه کاريش ميکنيم
خدا ازتون راضي باشه
به خودت بيا...بالاخره جواب همه ي اين سوالا رو پيدا ميکنيم - ببين؟مايي وجود نداره.و نخواهد بود -
روزِتون بخير آقاي پليس حتي سفر بخير
دو دقيقه وايستا و گوش بده بفهم بفهم.تو دردسر افتادي
خداحافظ ولم کن ديگه. چرا همش منو ميکِشي
پس تواَم مثل آدم گوش کن - از گوشدادن به تو، خسته شدم -
دختر تو ميخواي بميري؟ - چه ربطي داره؟ -
هنوز ذهنت نتونسته ربطش رو درک درک کنه؟ اوني که الماس ها رو ميخواد، قاتله
از بابات نتونسته بگيره.داره تو رو تهديد ميکنه - هيچ کس منو تهديد نمي کنه -
ميدوني؟ وقتي دروغ ميگي چشمات بزرگ ميشن
من ميخوام برم خونه ام - باشه.گيريم که الماس ها رو پيدا کردي و دادي بهشون -
چي ميشه؟ ها؟ فکر ميکني ولت ميکنن؟ همون لحظه ميکُشَن
اين مرتيکه ها، نميذارن پشت سرِشون، ردّپا بمونه
من اينو نمي فهمم: تو بودي که تو پارکينگ کمک خواستي بعدش چي شد؟چرا مکدّر شدي؟
اليف؟ببين ميتوني به من اعتماد کني
بذار کمک کنم
تو الماس ها رو پيدا کن.من قاتل رو
خيلي خسته شدم
قدرت حرف زدن هم ندارم ميخوام برم خونه ام
چي شد ؟
کفش پامو درد آورد.واسه همين وايستادم - بگير -
خوش اومديد - سلام زرين خانم -
عصر بخير زرين جون
خوش اومدي طيار - خوش باشي -
بگير دخترم اينارو - خوش اومديد آقا طيار...خوش باشيد -
بفرماييد- بفرماييد -
ميخواييد يه چيزي بنوشيم. بعد بريم سرِ شام؟
والله تو غريبه نيستي زرين. اگر غذا حاضره من ميخوام برم سرِ شام
چَشم...بفرماييد
...من با اجازه تون - هوليـا -
بفرماييد خانم
خُب؟چطوره؟ راننده ي جديدتو پسنديدي؟
بله طيار جان، آقايِ خيلي مؤدبيه
بفرما
عمو طيار اومد؟
زرين خانم و آقا طيار رفتن تو سالن همسرِشونم تو دستشويي اند
همسرِ آقا طيار؟ - بله -
همسر چيه بابا. معشوقه شه
يالا...يالا
! آسلي- ها -
انگار موبايلمو بالا جا گذاشتم
نه. برداشته بودي - برنداشتم زندگيم. نيست -
بالا يه نگاه بندازم بيام.تو برو دارم ميام
باشه
خوش اومديد
خوش باشي
پينار...پينار منم
پينار ميشه اين درو باز کني؟
پينار ميشه درو باز کني؟
پينـار
تو ديوونه شدي؟ اگه طيار ما رو ببينه؟ زنت هم اينجاست
تو اينجا چيکار داري؟چرا اومدي؟ - مادرزنت دعوت کرد -
حداقل خبر ميدادي - تلفن زدم -
زنت جواب داد. بهت نگفت؟ که ميوه فروش زنگ زده؟
خُب انتظار داشتي با چه اسمي ذخيره کنم تو رو؟ اگه ميدونستم ميايين. من از خونه ميرفتم
چيکار ميخواييم کنيم؟ جوري رفتار کنيم که همو نمي شناسيم؟
تو فکر ميکني من خيلي از تماشايِ بوسه ي تو و زنت خوشحالم؟
زندگيم. اون منو بوسيد
پينار؟لطفاً...ببين چندين بار بهت گفتم
ازدواجِ من و اون، فقط رو کاغذ ثبت شده حتي بهش دست هم نمي زنم
خيلي خوشگل شدي
طيار هم پسنديد
اينجوري نکن ديگه
پينار نيومد بيرون؟
نميدونم آقا
خيله خوب
با اجازه تون،من يه نگاه بندازم - بفرماييد پينار خانم -
در قفل شده پينار خانم مونده داخل. کسي هم صداشو نشنيده
عزيزم خوبي ؟
بله ممنون. منم نفهميدم چطور شد،نتونستم درو باز کنم
آقا تانر کمک کردن. دستشون درد نکنه
بيا...بيا ببينم بيا
بيا کنار من بشين
خوبي ؟
متشکرم خوبم
يالا ديگه شروع کنيم. نوش جان
ديگه حتماً فردا ميري
نميدونم هنوز تصميم نگرفتم
خودت ميدوني
عصر بخير
براي تو هم همينطور
اينجا چيکار ميکني ؟
نشستم - تو ديگه مسخره شو در آوردي. اينجا الماس نيست -
ميدونم - بالا هم نيست. مي توني بري -
نميرم.اينجا ام
ببين، داريم جلب توجه ميکنيم. ميشه بري؟
داري تعقيب ميشي هزار بار گفتم تو دردسري
به خاطر من ميموني؟
اگه تو تا امروز انسانيت نديدي، تقصيرِ من چيه؟
شب بخير
بالا يه کاناپه هست
منظور ؟ - يعني -
کلِ شب، اينجا سردت ميشه
يعني دلت برام ميسوزه؟
نه. فقط ديگه ميدونم چقدر آدم لجبازي هستي
اينم ميدونم که از اينجا نِميري
حداقل وجدانم راحت باشه
سالن بالاست. راحت باش
لازم نيست در بياري.من الان ميام - دستشويي کجاست؟...من چيز - سمت چپ -
مرسي
وقتي کوچيک بودي، ماشالله خيلي اشتهات سرِ جاش بوده مثل حسنِ ما
از دست بابات عصباني هستي نه؟
ميدونم سخته خيلي سخته
با بلند کردنِ هر سنگي، يه چيز جديد ياد ميگيريم (اصطلاح)
از اينکه از زيرِ اون سنگ،مار بياد بيرون، خيلي ميترسم
نه که خيلي اعتماد ميکني نه که از جون و خونِ تواِ
...بعد يه چيزي ميشه، يهو ميبيني که
هيچي تو زندگي، اونطور که تو فکر ميکردي نبوده
فکر ميکردم چون دلتنگه منه مياد اينجا
اما اون هر ماه مي اومده و بدونِ اينکه منو ببينه، ميذاشته ميرفته
ميگفت بيشتر از همه به من اعتماد داره
همه چيزو ازم مخفي کرده
بابام چرا اون انبارو گرفته بوده عمر؟
طرح هايِ من اونجا چيکار دارن؟ چرا به من چيزي نگفته؟ چرا چرا من از هيچي خبر ندارم؟
ببين اليف متأسفم اما،بعد از چيزايي که امروز تو اون انبار ديدم، :من اينو فهميدم
بابات پولِ سياه رو سفيد ميکرده (پول شويي)
اين تنها خبر بدي که ميخوام بدم نيست، اون جنس هاي تقلبي که بودن؟ اونا هم از شرکتِ تو خريد شدن اينطور که به نظر مياد.تازه نه به قيمت واقعي، بلکه به قيمت خيلي بالا
يعني ؟ - يعني اين -
بابات پولِسياه رو، با استفاده از شرکتِ تو، شُسته
من اينو نمي فهمم که تو چطور از اينا بي خبري؟ زيرِ اون برگه ها، امضايِ تو وجود داره
بابام هر چي مياورد، بدونِ اينکه بپرسم، امضا ميکردم اون بابايِ من بود
ببين اليف، نمي خوام ناراحتت کنم اما اين وضع خيلي جديه
تو يه کارِ غير قانوني هستي
نمي توني به کسي بگي تو اين کار نيستي. هيچ کس تو رو باور نميکنه
نمي دونستم. از کجا بدونم؟اگه ميدونستم با تو ميرفتم به اون انبار؟خودمو لو ميدادم؟مگه احمقم؟
باشه من نميخواستم تو رو متهم کنم اما اينو بدون
پول شويي جرم خيلي بزرگيه
ببين.معلومه که يه کساني به نامِ من جُرم کردن و ... و من حتي نمي تونم اينو بفهمم
باشه پس اين کارو کنيم. بذار من با ذهن پليسي، وضعيت رو به طور ساده برات تعريف کنم
آروم باش بشين
ببين
بذار اينطوري بهت بگم ما يه پولي تو دستمون داريم
اين پول، پوليه که نه ميتونيم مالياتشو بديم، نه ميتونيم جايي ثبتش کنيم
يعني غير قانونيه؟ - دقيقا همينطوره -
پولي که از قاچاق اسلحه و فحشا و قُمار و اين چيزا به دست اومده
بابايِ من چه ربطي ميتونه به اين چيزا داشته باشه؟
بابايِ من يه تاجر درست و حسابي بود
از نداري با زحمت به اينجا رسيده بود
...پول، همچين آدمو از راه به در ميکنه که
معلومه که بابات واسه اينکه ورشکست نشه، واردِ اين کارا شده
اليف نميخوام ناراحتت کنم اما
شايدم بابات هميشه تو اين کار بوده
باشه هضم کردنش آسون نيست. سخته منم خيلي چيزا رو نمي تونم هضم کنم
سخته
تو اينکاره پول شويي رو برام توضيح بده ببينم
بله اول ، پول تو دستِمونه. پولِ زيادي هم هست اول بايد اين پولو، از کشور خارج کنيم
با پيک از راه هوايي هم ميشه چه ميدونم، تو کانتينر جاسازي ميشه، يا تو مخزنِ يه کَشتي
ديگه بنا به خلاقيتِ انجام دهنده ي اين کار، متفاوته
بعد تو مملکت خودت، يه کاري راه ميندازي
مثل اون دوستِ بابات که طرح هاتو ميداد بهش (بهونه بوده)
بعد جنس 1 ايره اي رو ، 5 ليره ثبت ميکني
بعد يه شرکتي خارج از کشور، پيدا ميکني يا مثلِ مالِ تو،يه شرکت راه ميندازي
بعد اين شرکتي که خارج از کشور بوده، اون جنس هاي تقلبي رو ميخره.با چي ميخَره؟ با پولي که بُرديم خارج از کشور
بعد اون پولو ميخوابوني به حساب چي شد؟پول، تميزه تميز شد
بعدش ميري مثل پاشاها،هم مالياتشو ميدي. هم يه جاي معتبر ثبتش ميکني.پاکه پاک ميشه
خُب...مجازاتِ اين کارا چيه؟
...اينطوري بهت بگم
اگه بابات زنده بود، به خاطرِ جُرمِ سازماندهي شده اش خيلي مجازات ميشد
تواَم همينطور
ميتونن منم بندازن زندان؟
دقيقاً.چون رو کاغذ، تواَم گناهکاري
باشه. نياز نيست انقدر بترسي يه وکيلِ خوب، اين کارو حل ميکنه
اگر ثابت بشه که نرفتي تو کارِ پولِ سياه البته اگر با اون دوست بابات، هيچ فيلمي از ملاقات هاتون وجود نداشته باشه
يعني اگر ثابت بشه که وارد اين کارا نشدي،که ميشه بعد از اين کارا خلاص ميشي
هر چي باشه بي گناهي ديگه.مگه نه؟
من حالم خوب نيست ميرم يه دوش بگيرم
دستت درد نکنه زرين جان. همه چيز عالي شده متشکرم
نوش جان
خُب؟...اليف چطوره؟ خوبه؟
چون سرش شلوغه بهش زنگ نزدم اما خوبه.دخترِ من قويه
خُب تو که هيچي نخوردي
بله. اين روزا به خوراکم دقت ميکنم - آره. من صبح ها تو و مربيِ ورزشت رو ميبينم توو ساحل - خيلي ازت کار ميکِشه
منم خيي دلم ميخواست اما متأسفانه اصلاً وقت ندارم. کارمند شدن، واسه خانم ها خيلي سخته
بريم ديگه؟ فردا جلسه داريم
حق با شوهرمه. ما پاشيم ديگه شب خوش
شب خوش آسلي جون - شب خوش -
شب خوش عمو طيار - شب خوش -
خداحافظ مراقب خودت باش- شما هم -
طيار جون، شيرينيت حاضره
واقعا خيلي ممنون
بله
باشه - صبح زود مياي جايي که گفتم. نه؟ -
باشه متوجه شدم
اصلا دير نکني - بسيار خوب -
ببين کلک نداريم ها - گفتم که باشه -
اما همونطور که قول دادي، نيلوفر اونجا خواهد بود. نه؟ - خواهرت خيلي دلتنگ تو شده - نيلوفر اونجا خواهد بود. نه؟ -
! الو
تو اونجا چيکار داري ؟
! چيز- اين ديگه زياديه.اگه حواست باشه، هنوز لباس نپوشيدم -
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
چيزه، صدا رو که شنيدم، فکر کردم چيزي ميخواي
ميخواستم بگم چاي قهوه اي چيزي ميخوري؟
نه نميخواد. ميخوام بخوابم
شبت بخير
چه چايي پسر؟
به خاطر همه چيز ممنون زرين جون
در قبال کارايي که تو کردي، هيچي نيست
باهات تماس ميگيرم - باشه -
شب بخير - شب بخير -
نيلوفـر...نيلوفــر
! نيلوفر
نيلوفر
چي شد ؟
کابوس ديدم
خوبي ؟
خوبم
آب
متشکرم
واسه کمک هات ممنونم سفر خوبي داشته باشي همين که درو ببندي و بري، کافيه
تازه ميگه سفر بخير
صبح بخير ايوالله
صبح بخير
انگار واسه تو (روز)خير خوب نبوده؟ - نپُرس -
پسر يواش
فوقالعاده اي والله، فوق العاده اي
بفرما بفرما.راحت بخور انگار مالِ مورچه است - (اسطلاحه) ايوالله -
ميخواي جواب بدي؟
اگه حرف نزنه؟
جواب بده
پسر باز کن ديگه. يالا
من چيزه..برم اون طرف
عمر؟داداشم؟
! آردا
عمر، پلين به من گفتت چيا پيدا کردين و منم گفتم کمکِتون کنم
نظرت چيه ميشه ؟
مگه ميشه نشه داداشم؟عالي ميشه
آردا ببين چي ميگم.ببين تو زندگيه اين اليف، کسي به نام نيلوفر هست يا نه. من فکر ميکنم خواهرش بود اما
بازم تو يه بررسي کن.اما فوري. باشه؟
والله انگار همينطور بود، آخه داداش 3 روزه داريم بي خواب،يه پرونده رو بررسي ميکنيم ببينم مطمئن شم، بهت خبر ميدم.ميشه؟
عمر؟راستي، صبح يه سر به مامان الوان زدم، خيلي خوب اند داداش نگان نباش.باشه؟
ايوالله داداشم. مرسي
باشه.برگشتم بهت خبر ميدم
ايوالله
خوش اومديد اليف خانم
يالا ديگه اين کارو تمومش کنيم
آه ! پرنده اومد
صبح بخير - صبح بخير -
لطفا بفرما بشين
ميخوام اين پول رو بذاريد به حسابم
بايد اول اين برگه ها رو امضا کنيد
امضا کن ببينيم
آفرين
تو يه حرفه ايِ، واقعي هستي، اگه بابات ميديد چشم هاش پر از شک ميشد
بله داداشم؟ - پيدا کرديم. اين نيلوفر، خواهرِ اليفه - يعني کوچيکترين دخترِ خانواده
خب ديگه ؟
داداش، دختره هنوز دانشجواِ. تو نيويورک درس ميخونه
آردا؟خُب اين دختر اينجاست يا تو نيويورکه؟
اونو نمي دونم اما بررسي ميکنم - پلين رو بفرست پيشِ خانواده اش -
به عنوان دوستش خودشو معرفي کنه و اطلاعات جمع کنه يه قضيه اي تو اين کار هست اما نمي فهمم چيه؟
باشه داداش
باشه باشه ميبينمت
باشه ايوالله برم اطلاعات جمع کنم اما
دختر با اون سن، ميتونه با من دوست باشه؟
من اصلاً شبيه دانشجو ها هستم؟
آره تو ديگه پير شدي آخه
!آردا
دختر..اي خدااا. حتماً بايد همکلاسيش باشي؟ مگه قانوني هست که بايد با هم سن ها فقط دوست شد؟
باشه جونم. از کجا آشنا شيم؟
از چيز ميشه...مثلاً..چه ميدونم دختره همش تو باشگاهه ميتونيد از کلاسِ پيلاتس؛با همديگه آشنا شده باشين
تواَم که ماشالله رو فُرمي
يالا داداش يالا. عمر منتظره خبره
زودتر دست به کار شيم بگير جونم. بگير.يالا.يالا يکدونه ام. يالا جونم
بيسيمو بردار داداشِ من، چطور ميخوان منو باور کنن با اين وضع؟
خيلي وِر وِر کردي پلين چقدر حرف ميزني
آردا؟ببين؟من اين کيفو، از بازارِ بُستانچي،20 ليره خريدم.خُب؟
لباس هام هم همينطور ارزونن من وضعم شبيه کسانيه که ميرن باشگاهه آدم هايِ معروف؟
حالا دوست شدن با اون دختر که هيچ، حتي اين احتمال هم وجود نداره که با اون به يه کافه رفته باشم
حق داري.اينطوري تو فقط مثلِ نظافت چيِ اون سالن ميشي
!آردا - باشه. بيا من درستش ميکنم.اي خدااا - اي خدااا -
آفرين به تو بهتر از چيزي که فکر ميکردم از آب در اومدي
من به قولم عمل کردم. حالا نوبت شماست
نيلوفر تو فرودگاهه استانبول، منتظر من باشه
حتماً
راستي فکر نکنيد که قولم رو فراموش کردم يعني قرضِ بابام، قرضِ منه
به يه نحوي اون الماس ها رو پيدا ميکنم و بهتون تسليم ميکنم
والله، خيلي ممنون اليف جان
خداحافظ
مامان جون - عزيزم چطوري ؟ -
خوبم مامان تو چطوري ؟
ميدوني اين دخترِ ديوونه ات، نيلوفر، چيکار کرده؟
اومده پيشِ من - دروغ ميگي؟ -
پس واسه همين تو هتل طيار نبوده - بله چون ديروز کامل با هم بوديم -
خداي من.اگه بفهمم اين دختره چيکار ميکنه؟ ميگه بايد برم دانشگاه اما اومده پيشِ تو
حالا هر چي. پيشِ تواِ؟بده صداشو بشنوم خيلي دلم تنگ شده براش
مامان جان الان من بيرونم
يعني وقتي اومدم نيلوفر تو خونه خوابيده بود ديروزو کامل حرف زديم با هم
ديگه وقتي برگشتيم استانبول، از خودش ميپرسي
نيلوفر هم ميخواد بياد؟ خيلي خوشحال شدم
شب تو خونه ميبينمت مامان ديگه ناراحت نشو. باشه؟
مامان جان من ديگه بايد قطع کنم
مي بوسمت جونم - منم تو رو مي بوسم -
خداحافظ - ميبينمت -
اينجا چيکار داري ؟
چرا دروغ گفتي که با خواهرت بودي؟
چي ميگفتم؟ ميگفتم کل شب رو با کسي که نميشناسم گذروندم مامان جان
بابام تو رُم ، در يه هتل ميمونده
حتي قاطيه کارايِ کثيف شده منم قاطي کرده
واقعاً خبر هاي فوق العاده اي که ميشه به زني که تازه شوهرشو از دست داده،گفت.نه؟
نيلوفر داره از نيويورک مياد .ديگه تو فرودگاه ميبينمش
يه کاري ميکنيم انگار با هم اومديم. چه ميدونم
باشه آروم باش
فقط پرسيدم
ببخشيد معذرت ميخوام واقعاً اعصابم قاطيه
چاي ميخوري؟
چاي داريم اصلِ،واسه درياي سياه.ها؟
استکان کمر باريک نداريم اما ميتونم تو فنجان بريزم برات - باشه ميخوريم اما تا الان چيکار ميکردي؟ -
نگرانت شدم
داداش اون سياهه رو بده
اين ؟ - نه کناريش -
آهان. همين
بفرماييد
خوشگله
داداش اين چنده ؟ - وايستا دختر. به حسابِ اداره، من ميدم -
اوستا، چقدر بايد بديم؟ - دويست تا -
اوووه. چه خبره داداش؟ مگه بدلي نيست؟
داداش ميدوني اصلش چنده؟ بذاريد بدلش 200 تا باشه با اورجينالش مو نميزنه
شرکتِ خودش اومد، حتي اونم نفهميد که اين بدله
وراجي رو بِبُر. ببين ما پليسيم. باشه؟
يا مثل آدم 50 ليره بده من اينو يا دو دقيقه اي بگم حمله کنن اينجا
داداش خوشگلم چرا زودتر نگفتي؟ اينم هديه ي ما به پليس باشه
اشتباه کردم ببخشيد
هديه نميشه. تو اين 50 ليره رو بگير
جنس تقلبي ميندازن به مردم خوبه والله
بفرماييد - ايوالله برادر -
ايوالله
يعني بيخيالِ جستجو کردن شدي؟
بله.يعني اينجا، الماس و اينا نيست
تو فکر واگذاريه شرکت هستم
اصلاً نميخوام قاطيه اين کاراي کثيف بشم
اما اما قول ميدم اگه هر اطلاعاتي در مورد نامزدت،بگيرم حتماً بهت خبر ميدم
اما ديگه بهتره که راهِمونو از هم جدا کنيم
واسه همه چيز ممنون
بسيار خوب هرطور راحتي
آهان راستي، چايي خيلي حال داد
ايوالله
نوش جان
خوووب
چطور شدم ؟
يه چيزي بگو - والا اصلا بد نيست -
يعني اگه بتوني راه هم بري؛ اين کار حله
يالا بريم. همينطوريش دير کرديم
بفرماييد
پلين، اگه اين حرکاتت هم نباشه
نه، يعني چي ميشه يه کم زن باشي؟ حداقل نقش بازي کن
باشه
اي خدا...اي خدا
(آهنگ ميخونه) - ! آردا -
(آهنگ ميخونه) پلينو ببين
ببخشيد - بفرماييد -
واسه منم يه صندلي بگير
کدوم دوست نيلوفره؟
به من چيزي نگفت خانم
اين چه بي حرمتي ايه،اين وقت شب؟ چرا بي خبر ميان؟نمي فهمم که
حالا هر چي. فرستاديش تو سالن؟ - بله خانم -
باشه
خوش اومديد
انگار کَشتي داره از تو خونه ميگذره
منظره ي دفترِ ما هم دقيقاً اينطوريه خيلي شبيه اونجاست
شرمنده زرين خانم، من خودمو بهتون معرفي نکردم
صدف هستم دوست باشگاهه نيلوفر هستم
واقعا ! خيلي خوشبختم
سرتون سلامت زرين خانم
ممنون
شرمنده،الان تونستم بيام. تو تشييع جنازه هم نتونستم شرکت کنم خارج از کشور بودم
مهم نيست. بفرماييد بشينيد
البته
خُب چطورين؟ نيلوفر چطوره؟
من تلاش کردم باهاش تماس بگيرم اما از روز تشييع جنازه، همش موبايلش خاموشه
به دلم ننشست، خواستم بيام با چشماي خودم ببينمش
متأسفانه موبايلشو گم کرده بعد از مرگ باباش، طي يکي دو روز رفت نيويورک
که اينطور. چه روزي رفت؟
يادم نمياد - ميفهمم -
شما، فکر کنم دوست صميميش بودين شرمنده، خيلي از شما حرفي نزده
يعني چون خيلي از اوقاتش رو تو نيويورک ميگذرونه خيلي نميشناسم دوستاشو
البته حق داريد
خُب کي برميگرده؟
يعني، تا نبينمش، خيالم راحت نميشه واسه همين ميگم
انشاء الله امشب برميگرده
رفته رُم پيشِ خواهرش با هم ميان
بهش ميگم که اومدين - خيلي متشکرم -
شرمنده اما من ديگه بايد برم - البته -
گردنبندت خوشگله - مال نيلوفره -
ولي من درستش کردم
اگه اجازه بدي ميخوام يه کم بخوابم
نيلوفـر
نيلوفر درو باز کن ميدونم اونجايي
نيلوفـر
! مرت
برو کنار
نيلو؟ - چيکار ميکني ؟ -
مرت نيلوفر اينجا نيست - نيلو؟ -
به منم زنگ زد گفت ميام اما نيومد
! مرت
بهت ميگم اينجا نيست حتي آبجي آسليش هم بهم زنگ زد
اونا هم فکر ميکنن اينجاست منم چيزي نگفتم بهشون
مرت ميشه گوش بدي به من؟
يعني چي خانواده اش فکر ميکنن اينجاست؟ - نميدونم -
خُب پس اين دختر کجاست؟
بله..سفر تموم شد
خداحافظ کميسر
فکر نمي کنم دوباره همديگه رو ببينيم
شب خوش
فوراً زنگ بزن
الو - آردا، همه خوبند؟ -
خوبند داداش خوبند. فقط ميخوام اطلاعات بدم
بگو گوش ميدم - داداش، پلين رفت خونه شون. همه فکر ميکنن دختره نيويورکه -
و بمب اصلي اينه که، از بعد از مرگِ باباش، دختره اصلاً سوار هيچ هواپيمايي نشده يعني اصلاً نرفته خارج.نه نيويورک رفته و نه رُم
اي خدااا.خُب؟
داداش خُبِش اينه...خانواده از هيچي خبر ندارن حتي فکر ميکنن امشب اون دوتا خواهر، برميگردن استانبول
خُب بليط نيويورکش کي بوده؟
وايستا
ببخشيد
داداش...سه شنبه سه شنبه اي که گذشت
يعني روزي که جلويِ شرکت همديگه رو ديديم
يعني روزي که همديگه رو بوسيدين؟
ببخشيد نميخواستم بترسونمت
نه اشتباه متوجه شدين
چيکار ميکني ؟ - خرابش نکن لطفا -
نيلوفر
چي شد ؟ - کابوس ديدم -
باشه. قطع کن. من بهت زنگ ميزنم
نيلوفر کجاست ها ! کجاست ؟
هر کاري گفتين کردم. قول دادي .بايد مي آورديش اينجا
دختر گرفتن از ما، آسون نيست
چون دوتا امضا کردي و يه سفر رفتي اين دختر خوشگل رو بهت پس بدم؟
اينطوري نميشه اليف جون
تو آدم نيستي ...تو آدم نيستي
...دمت گرم...من دارم از رو انسانيتم بهت ميگم
فقط چون به فکر تواَم و نميخوام اونجا الکي صبر کني
يالا برو خونه و يه کم استراحت کن
من بهت زنگ ميزنم
! نه
نه
! اليف
ثانيه به ثانيه، ضبط کرديم ديگه اون يه قاچاق چيه
وقتي يه بار پاچه ات بِره تويِ گِل،ديگه تواَم جزءِ اون باتلاق به حساب مياي (اصطلاح)
اينا رو بذار تو آرشيو. شايد يه روز لازم بشه
بهتري؟
واسه نيلوفر ناراحت شدي؟
واسه اينکه نيومد
؟الـيف
ميدونم خواهرت رو دزديدن
واسه پس گرفتنِ اون دنبال الماس هايي
تو رو با خواهرت تهديد ميکنن دروغه؟
تو چشمام نگاه کن
داداش ما اينجا پياده ميشيم.
آفرين متين
کارو، خوب مديريت کردي اما اليفم کارش خوب بود نه؟
درسته. دختر عاقليه دختر خوشگليه
اما يه ايرادي داره خيلي احساساتيه
قلبش زيباست پر از عشقه
يعني اگر تو اين دنيا، کسي رو دوست داشته باشي، ضعيف هستي
براي تماشاي صحنه آخر اين قسمت فايل جداي صحنه آخر رو از سايت دانلود و باز کنيد ، اين صحنه در اين فايل کات شده است
پايان قسمت 3 ** سايت کرال مديا : kral-media16.ir **
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **